Reseña

Este volumen reúne tres autoficciones de Yōko Ōta, escritora y sobreviviente de la bomba atómica de Hiroshima, traducidas por primera vez al español directamente desde el japonés. La novela surrealista Persona a medias retrata a Atsuko, una mujer atrapada entre el sueño y la vigilia, que intenta sobrellevar las heridas de la guerra y la violencia de una psiquiatría que la revictimiza. Con una prosa delicada y afilada, Ōta expone una realidad suicida, delirante y medicalizada, en una sociedad que espera que las mujeres actúen como si nada hubiera pasado.
Completan el libro los relatos Ochenta años y Ochenta y cuatro años, donde la autora aborda con resignación y lucidez la relación con su madre anciana, el abandono sufrido en la infancia, el paso del tiempo y los intentos por sanar lo irreparable.